منطقه ی اسپراول سال 2048
هشت ماه قبل از برنامه پیشگیری از وقوع جرم
گروه ترجمه ایران فیلم و دی وی بی فیلم تقدیم میکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.In ]
کاری از ســــامــــان - توحــــیـــد - صــــادق StarTak - Alpay_fm - Fanus25
کسی اونجا هست؟
سلام؟
!آه،گاله رو ببند
!نه
میتونی ببینیش؟
دارم چی رو نگاه میکنم؟
آینده مون
نقشه های یه سیستم نگه داری جدید
یه حوض شیر آرتور
پیشرفته تر از اونی که تو برنامه پیشگیری بود (سال 2065،زمان حاضر)
این نقشه ها مال 10 سال پیشن
چون قبل از اینکه ما رو به اون منتقل کنن
برنامه متوقف شد
"اونا؟"
مامورا
آژانس اطلاعات دفاعی
برنامه های بزرگتری نسبت به جلوگیری کردن
از قتل های محلی تو واشنگتن برامون داشتن
مثل امنیت ملی؟
ما قرار بود سلاح مخفی شون باشیم
ولی وقتی آزادمون کردن پروژه به وقفه افتاد
خوب پس این چیز خوبی ــه
فقط اگه همینطوری بمونه
این چیزی بود که تو رویام
میدیدم آرتور،بعد از روزی که
دَش برگشت به شهر و
شروع به کار کردن با اون پلیس ــه کرد
تو ازم خواستی که کمکشون نکنم و منم همینکارو کردم
کافی نیست
فکر میکنی من چی هستم؟
یه واقع بین
برخلاف برادرت
اون بهمون خیانت میکنه آرتور
تو که اینو نمیدونی
من می بینمش
!چیزی که من می بینم،تاریخ باستان ــه
آره
ولی اگه چشمون بسته باشه و ازش یاد نگیریم
تاریخ تکرار میشه (دوباره حبس میشیم)
میدونستم که بخاطر دادن کلید بهت،پشیمون میشم مامان
آره شاید بهتر بود اول راجبش فکر میکردی
ممنون
غذای مورد علاقه ات رو درست کردم
جلبک و فریتانا (تخم مرغ سرخ شده ایتالیایی)
نمیتونم
بلیک امروز یه سری مامور کله گنده با خودش آورده
میخواد همه زودتر در بخش حضور داشته باشن
شاید بتونیم برای امشب یه قرار دورهمی بذاریم
میدونی دیگه،یه چیز ساده
فقط خونواده و دوستان؟
من احتمالاً باید تا دیر وقت سرکار باشم
دوستت دارم
میخوای کل روز رو از این اجتناب کنی
اگه مردم بذارن
!تولدت مبارک
اینا رو کجا بذارم؟
!تو آب
البته بهم گفتن با پروتئین هم باشه
من یه پلیسم دَش
به بلیک هم گل میدی؟
خوب من اونو خیلی خوب نمیشناسم
تولد اون کی ــه؟
فقط موضوع اینه که
خیلی اهل تولد نیستم
چی؟من عاشق شونم
البته،درواقع من درحالی که از لحاظ فنی هوشیار بودم،ده تا تولد رو گذروندم
خیلی قشنگن
متشکرم
هی وگا
شب رقصیدنت ــه؟ (منظورش قرار گذاشتن با دَش ــه)
!میخوای بخوریشون؟
دیگه این اشتباه رو نمیکنم
تقصیر تو نیست
تولد وگا با پدرش یکی ــه
که 10 فوت دورتر ــه
نه تو بوستون
!خوب اون باید بدونه که چرا تو یه هرزه ای
متاسفم
نباش
اون درست میگه
هفده سال گذشته و
گاهی اوقات احساس میکنم همین دیروز بود
هیچ وقت کسی که اونکارو کرد رو پیدا نکردن
"هفده سال"
تصور کن،برنامه پیشگیری تو 8 ماه پایه ریزی و آماده می شد
میتونستی ببینیش
چی؟
خوب برنامه پیشگیری تا ماه سپتامبر سال 2048 رسماً آغاز نشده بود
ولی یه سال قبل از اون داشتن مخفیانه رو ما آزمایش میکردن
یه سال؟
یکی از کله گنده ها داره می یاد
کارآگاه وگا؟
هنری بلومفلد،معاون رئیس آژانش اطلاعات دفاعی هستم
از دیدنتون خوشحال شدم
تحلیل گر چشم شاهینی اش،دَش
وگا؟
باهامون می یای؟
اوه مشکلی نیست
آه،واقعاً باید بیای
!من همراه شگفت انگیزی هستم
و من آکیلا هستم
خوشحال شدم
داشتم به ستوان تون میگفتم که
چقدر از اعداد چشم شاهین در این ماه شگفت زده شدم
بهم گفت که شما تا حدودی باعثش بودین
ممنونم
ولی ستوان بلیک اغراق میکنن
فقط بخاطر ایشون و...چشم شاهین ــه
من اینطور فکر نمیکنم
رتبه ی زدودگی تون 4 برابر بیشتر از حد متوسط ــه (زدودگی:از بین بردن تهدید)
و همشون هم تو پرونده های قتل درجه یک
باید افتخار پیروزی رو بگیرین کارآگاه
شایسته اش هستین
آقای بلومفلد دوتامون رو برای
آه،بازدید از آژانس امروز بعدازظهر دعوت کردن
بهشون گفتم که باعث افتخاره
وگا؟
بخاطر دعوتتون ممنون
ولی سیاست مدار تویی ویل
من به گرفتن آدم بدا ادامه میدم
از دیدنتون خوشحال شدم آقای معاون
همچنین،کارآگاه
دوباره پخشش کن
ثانیه به ثانیه
این صدای تیک تاک چیه؟
این یه ساعت ــه؟
تنها چیزیه که تونستم قبل از جیغ و داد بشنوم
خوب به نظر می یاد این قتل داخل خونه اتفاق می افته
نمیتونم بگم که روزه یا شب
دو شلیک از تفنگ
دقیق نزده
تو یه لحظه اتفاق می افته
صورت در کار نیست
هیچ نشونه ی قابل تشخیصی هم نیست
نگهش دار
چیه؟
لباس تیم ابر های قرمز در سال 2019 است
همون سالی که اسمشون رو عوض کردن
به دست آوردنش تقریباً محاله
باور کن من سعی کردم
خوب اگه کم یاب ــه
شاید بتونیم به آکیلا بگیم که سوابق خرید و فروشش رو دربیاره
والی یه چیز دیگه
دَش گفت که یه سال قبل از برنامه پیشگیری اونا تو حوض شیر بودن
آزمایش نسخه ی اولیه
ترتیب پیچ و تاب ها رو میدادیم
بهمون آموزش داده میشد که
هرچی که پیشگو ها می بینن رو ثبت کنیم
و رویا های آینده شون رو با قتل هایی که اتفاق می افتن تطابق بدیم
ولی قانوناً اجازه ی عمل نداشتیم
بدترین سال زندگی ام
منم همینطور
چرا؟چی شد؟
- اوه وگا - اگه تو اون سال کسی به قتل رسیده باشه
و قاتل رو نگرفته باشن
اون رویاها جایی ثبت شدن که باقی مونده باشن؟
شاید،ولی شک دارم
بعد از اینکه برنامه پیشگیری تموم شد مامورا خیلی از چیزا رو برای امنیت خودشون
از بین بردن
اگرچه میتونم از یکی از رفقای قدیمی ام بپرسم
اگه میخوای پرس و جو کنم
نه فکر خوبی نبود
ممنون والی
اوه خدا رو شکر
بلیک مجبورم کرد اون
مامور کله گنده رو ببرم که اساس نامه های چشم شاهین رو نشونش بدم
هر 49 تاشون رو
-یکم جنب و جوش میخوام - پس شانس آوردی
ازت میخوام که دنبال سوابق خرید یه چیزی بگردی
بگو
لباس محصول سال 2019 تیم ابرهای قرمز
خیلی خنده داره وگا
چیزی رو جا انداختم؟
آره کل قضیه ی یه سورپرایز تولد
که فکر کنم حالا که با یه پیشگو کار میکنی
غیر ممکن باشه
میدونستم که به یکی چشم دوختی
برای همین واسه تولدت گرفتمش
خوشت می یاد؟
وگا،قربانی توئی
قربانی؟
کسی از دستت عصبانی ــه؟
یکی که ممکنه ازت کینه ای به دل داشته باشه؟
خوب بعد از اینکه همکارم بهم یه سری گل
داد،بهش بی اعتنایی کردم ممکنه بدش اومده باشه
این چیز خنده داری نیست وگا
من پلیس بخش جنایی هستم
!تعداد کسانی که ازم عصبانی هستن دارن صف میکشن
آروم باش،500 تا از اون لباسا درست شده
خب؟
صورت من رو تو رویا ندیدیم
برای همین تو بدترین حالت ممکن،احتمال 1 از 500 هست
که تو چند روز آینده به قتل برسم
خوب دنبالش نرو چون تقریباً احتمالش صفره
دَش همونطور که جلوی قتل های قبلی رو گرفتیم
جلوی اینو هم میگیریم
میرم آرتور رو ببینم
ضمناً اون لباس رو بسوزون
چی میدونی؟
ظاهراً یکی میخواد که وگا به تولد بعدیش نرسه (بمیره)
امروز حال و حوصله ی چرب زبونی رو ندارم
!و منم نرفته بودم مغازه یه لب چاق بخرم (منظور حرف زیاد ــه)
چرا وقتی اسم وگا رو گرفتی بهم زنگ نزدی؟
بخاطر آگثا؟
چون تو رویاش یه حوض شیر دیده؟
چون اون یه حوض شیر پیدا کرده
وقتی برنامه پیشگیری تموم شد مامورا واسمون نقشه هایی داشتن
شاید هنوزم دارن
اونا آزادمون کردن
ذهن ها
و قلب ها عوض شدن (افکار)
حتی اگه این حقیقت داشته باشه
هیشکی نمیدونه که کجا هستیم
جز وگا
من اسم دیگه ای نگرفتم
لارا وگا...فقط همینو میدونم
...اگه داری بهم دروغ میگی
همیشه بازم میتونی یه مُشت بزنی تو صورتم
نمیتونم باور کنم که من واست اون لباس رو خریدم
...بی خیالش،ببین،داشتم فکر میکردم
!برای تولدت،پیرهن مرگ خریدم
من بدترین رفیق دنیام
...آکیلا
هیچ جزئیاتی از رویای قتل هست؟
چیزی معلوم شد؟
نمیدونم شاید
این تیر ها چی؟
این علامت برنامه ی احیا ست
یه برنامه ای که توسط دانا وینتر در مرکز تادیب
های وارد ایجاد شده
تخصصشون توان بخشی به زندانی هاست
خوب فکر کنم نوتوانی جا نگرفته
خوب چقدر طول میکشه که سوابق زندانی ها رو دربیاری؟
میخواستم ناهار بخورم
خیلخب باشه
بذار ببینیم که مامور دستگیری
کدوم یکی از اینا لارا وگا بوده؟
اوه،یکی رو گیر آوردم
مایکل وین
رئیس باند خلاف کارای اسپراول
تو کار فروش گوشی های تمیز (غیرقابل ردگیری)
و زن ها بود
خیلی بهش نمی یومد کسی دستگیرش کنه
...باید عصبانی بشی،باید
!اوه فکر نکنم دختر کوچولو
آه!،تو مُردی
...میشنوی زنیکه ی
بذار از اونجا شروع کنیم
واقعاً فکر میکنی وین میخواد اینکارو بکنه؟
تو تقریباً 6 سال پیش دستگیرش کردی
روانی ها حافظه ی خوبی دارن و
این یکی هر کریسمس که میشد،تهدید به مرگم میکرد
ولی اون تو زندونه
چطوری میخواد بهت آسیب بزنه؟
آدمای داخل،دسترسی زیادی دارن
درهرصورت،این چیزیه که میخوایم بفهمیم
...آره ولی ببین
اگه فقط بخاطر همین باشه چی؟
اگه ملاقات وین قراره به کُشتَنت بده چی؟
این یه مسئله ی عادی نیست وگا
مسئله ی تو ــه
پلیس جماعت هرروز با مرگ و زندگی سروکار دارن
خطر شغلی
اینو بهتر از هرکسی میدونم
...گوش کن
داشتم مغزم رو تفتیش میکردم
سعی در دسترسی به اون بخش مغزم داشتم
که فقط یه چیزی یادم بیاد
هرچی
نمیتونم
متاسفم
تقصیر تو نیست
ولی این میتونه باشه
تو ممکنه باشی
بهتره اینو تنهایی انجام بدم
وین غیرمسلح و
توی یه اتاق پر از نگهبان ــه
همینطور،من قبلاً هم یه بار گرفتمش
دوباره میتونم انجامش بدم
...اگه دوباره دیر برم سرکار
باید به رئیسم زنگ بزنی
برای اخرین ساعت با غذای من
بهتره یه پیش پرداخت بگیرم
من پول مو شو ـــی سرد رو نمیدم (یه نوع غذای چینی)
شصت سال پیش
سرمایه گذار های خارجی شرکت ها همه چیز رو گسترش دادن
و باعث از بین رفتن طبقه کارگر شدن
که باعث افزایش جنایت کارها توی اسکای راکت شد
الان داریم به طبقه کارگر شغل ها شون رو برمیگردونیم
با این تفاوت که این دفعه پشت میله هان
برای دو سنت تو هر دلار
بنظر کار درستی نمیرسه
من اشک تمساح م رو برای
قربانی ها و خانواده ها شون نگه میدارم
قربانی ها رو فراموش نمیکنیم . کاراگاه
این یادآور ما واسه قربانی های گذشته است
جنایات گذشته
زندگی اشتباهات رو تغییر میده
همچنین کمک شون میکنه که به سمت یک زندگی سازنده تر حرکت کنن
چون اندازه یه پروزه هنری یا کاردستی طول میکشه
میدونم که شما با مایکل وین گذشته ای دارید
اعتراف میکنم که . اون یک مورد ساده نیست
ولی تلاشش رو میکنه
معتقدیم که اون قصد انجام یک جنایت سنگین رو داره
با توجه به اطلاعات الگو های سیستم چشم شاهین
درسته ،باتوجه به اطلاعات الگو های سیستم چشم شاهین
غیرممکنه
مایکل تقریبا سر به راه شده
درست مثل بقیه زندانی ها مون
مخصوصا تو گشت و گذارا هامون
اجازه میدید برن بیرون؟
خب،خوب شد که فهمیدم که خودم رو جر میدم
تا مجرم ها رو بفرستم برن تو اردوگاه شبانه
هر هفته میریم به رستوران ها پارک ها و موزه ها رو میگردیم،
در واقع فردا
حتما این راهی که خودش رو به تو میرسونه
بفرمایید
کارگاه وگا
شنیده بودم که ممکنه یه سر این طرف ها بیایی
متاثر شدم
نباش
این دیگه کیه؟
شریک جدید؟
اوه . حسودم شد
برای کار اینجا اومدیم
خب،فکر میکردم فقط دلت برام تنگ شده
همینطوره
به ویژه با تبریک های کریسمست
تصمیم گرفتم دست از این کار بکشم
عوض شدم،کاراگاه
واقعا؟
چون یه چیزی بهم میگه که به فکر من بودی
نه واقعا
بعضی وقت ها اخرای شب
... وقتی که ادامه بده-
مخلص کلام و بگو
ببینم که احساسات مون متقابله
پس اینجایی که لاس بزنی
و یاداور بشم
درباره شبی که گیرت انداختم
یادت میاد؟
صورتت روی کف خیابون بود
زانوم روی قفسه سینه ات بود
زمان خوبی بود
داری گذشته ها رو پیش میکشی
پسر هات اینجا از گذشته مون خبر دارن؟
که چطور از یه تشویق کننده سابق دبیرستان کتک خوردی
مردم اینجا فقط به حال حاضر شون اهمیت میدن. کاراگاه
الان و اینجا
همون راهی که میخوای باهاش انتقام بگیری
بیرون من و بزنی یو
تا احترام رفیق های داخل ت رو بدست بیاری
گذشته رو همون جای نگه میدارم که بهش تعلق داره
کارتون اینجا تموم شد،کاراگاه؟
وقت خوردنه
یه دوری بزن
تمام وقت های توی دنیا رو دارم
از دیدنت خوشحال شدم
کارشون خوبه
اهلی شده
مثل یه پودل (یه نوع از این سگ های تزئینی پشمالو)
وگا مواظب باش
نگهبانا
با این شد دوتا از سه تا میخوای ببینیم از هفت تا کی بهترینه؟
تحریکم کرد، اون تحریکم کرد
وگا ،هنوز کارمون تموم نشده.صدا مو میشنویی
اون رو کتک زدی
اون بهم حمله کرد خانوم وینتر
و بنظر میرسه که ،اجازه بیرون رفتنش رو از دست داده
کی این رو اینجا گذاشته
نميدونم
زنداني ها ميتونن به طور ناشناس اينجا چيزي بذارن
ممکنه...هرکسي که تا 10 سال پيش اينجا بوده،باشه
وگا چيه؟
- منو ببخشيد - مشکل چيه؟
وين رو گرفتي
ديگه نميذارن اين ور اون ور بگرده،تمومه نه؟
قاتل،وين نيست
چي؟
از کجا ميدوني؟
چون فکر کنم ميدونم براي چي کشته ميشم
وين نيست
اين ساعت...مال پدرم بوده
وقتي 17 سال پيش به قتل رسيد،دستش بود
ولي هيچ وقت پيدا نشد
صداي تيک تاک تو رويام
دقيقاً،بايد به هم ديگه مرتبط باشن
آره ولي چطوري؟
تلاش براي پيدا کردن قاتل پدرم قراره منو به کُشتن بده
شايد اون همينجاست
يا اينجا بوده
بهتره به آکيلا بگيم اسامي زنداني ها و ترخیص شده ها رو دربياره
آره ولي شايد چيزي بهتر از اسامي باشه
مثلاً صورت
زود برگشتي؟
روياهاي ثبت شده ي نسخه ي آزمايشي برنامه ي پيشگيري
گفتي که ميري پرس و جو ميکني
بايد به دستشون بيارم
اگه وجود داشته باشن کجا پيدا ميشن؟
بهت که گفتم
مامورا بعد از توقيف برنامه پيشگيري همه چي رو از بين بردن
شايد اف بي آي،شايدم آ.ا.د
صبر کن ببينم آ.ا.د؟
اطلاعات دفاعي
بليک
اونجا با يه معاون قرار ملاقات داره
اگه هنوز از روياي به قتل رسيدن پدرم چيزي داشته باشن
ميتونم قاتلش رو دستگير کنم
صبرکن نه،خودت گفني که
دنبال کردن قاتل پدرت ممکنه تو رو به کُشتن بده
آره و اگه بهم کمک کنه که اون يارو رو بگيرم
پس به خطرش مي ارزه
اگه فقط تو در خطر
نباشي چي؟
اون درست ميگه
عموم مردم راجب برنامه پيشگيري آزمايشي چيزي نشنيدن
اگه درباره اش پرس و جو کني
يکي شک ميکنه که از کجا اينو ميدوني
به من اعتماد داري؟
پس بهم اعتماد کن
پس گذاشتن اينکه ستوان بليک کاراي
سياسي رو انجام بده چي شد کارآگاه؟
دارم انجام چند کار رو با هم ياد ميگيرم معاون
به علاوه،اينجا منو متحير ميکنه
قصه تاريخي زيادي داره
اگه بشه راجبش حرف بزنين خيلي خوب ميشه
خوب بهتره يه روز بياي و برامون کار کني
دراون صورت ميتوني براي خودت تاريخي بسازي که
نميتوني راجبش حرف بزني
مراقب باش
خواهش ميکنم بشينيد
گرچه منم دوست دارم اسم اينو بذارم دورهمي خودموني ولي
به خاطر يه مسئله ي جدي گفتم که بياين اينجا
نميتونم جزئيات زيادي رو بهتون بگم
ولي يه اطلاعاتي مبنا بر اينکه يه حمله ي تروريستي قريب الوقوع ميخواد رخ بده هست
خارجي؟ داخلي؟
چيزي که ازش مطمئنيم اينه که اين گروه در يه جاي خاص متمرکز نيستن
به نظرمون همون کساني هستن که سازمان ملي بهداشت رو بمب گذاري کردن
و اثر تاريخي رو از بين بردن
ولي هيچ گروهي مسئوليت اون حمله رو به دوش نگرفت
نه به طور رسمي
"ولي دو تا کلمه همش ظاهر ميشن"ممنتو موري
به زبان لاتين - بله -
"به معني"به ياد داشته باش که مي ميري
اوه به نظر آشنا مي يان
فکر ميکنيد چشم شاهين ميتونه کمکي بکنه؟
خوب به نظر مي ياد تنها راه حلي که اين روزا داريم همينه
از زمان برنامه پيشگيري،کامپيوتر ها تنها پيش بيني کننده هاي خوبي هستن
که باقي موندن
آخ گفتي
ولي البته ما هدرش داديم
رو چي؟جلوگيري از قتل؟
نه با توجه نکردن به فايده ي بزرگتر
به مدت 6 سال هر سه پيشگو تمامي
قتل هاي شهر واشنگتن رو قبل از اينکه اتفاق بيفتن رو ديدن
وقتي معلوم شد که سيستمش ممکنه اشتباه کنه،ولش کرديم
سال بعدش،4000 نفر تو بمب گذاري مرکز خريد مُردن
در حالي که اونا ميتونستن ببيننش
اگه به اندازه ي کافي عاقل بوديم که نگه شون داريم
به جاش،آزادشون کرديم
و هيشکي نميدونه الآن کجا هستن؟
...قربان
ببخشيد مجبورم صحبت هامو تموم کنم
يه کاري برام پيش اومده - - البته
گفتين 6 سال؟
اين مقدار زمانيه که پروژه پيشگيري کار ميکرده
رسماً
شايعاتي شنيدم که حداقل يه سال قبل از اينکه عموم
مردم راجبش بفهمن،به طور آزمايشي فعاليت ميکرده
اونا قتل هايي رو ميديدن که هيچکس هرگز جلوشون رو نميگرفته
آه وگا،طَرَف کار داره
باهام بیا
وجود برنامه پریکرایم ازمایشی فوق سریه،کاراگاه
اگه مردم بفهمن دولت فدرال قتل های رو
پیشگوی کرده که هیچ وقت جلو شون گرفته نشده
یه رسوایی به بار میاد
قابل درکه
که هیچ کس خواستارش نیست
و تو چی میخوای؟
عدالت
درصوریتکه آ.ا.د به درستی برنامه پریکرایم رو تست میکرده
هیچ کس به خاطر قتل های که پیشگو ها دیدن تحت تعقیب قرار نگرفته
اگه اون الهام ها هنوز جای ارشیو شده شون باشه
مترو میتونه تغییرش بده
موارد حل نشده
پدرم اون سال به قتل رسید
..وگا
ایرادی نداره ستوان
همه مون به خاطر دلایلی اومدیم تو این کار
ای کاش میتونستم کمکت بکنم،کاراگاه
اما ارشیو های پریکرایم نابود شدن
وقتی که دیوان عالی دستور صادر کرد که برنامه بر خلاف قانون اساسیه
این روز ها الهامت قتل ها فقط یک جا وجود دارن
کجا؟
داخل سر پیشگو ها
اما فکر نکنم بتونین پیدا شون بکنید
الهام هنوز توی سر منه؟
باتوجه به گفته های بلوفیلد
تمام سوابق دیگه نابود شدن
متاسفم،خیلی از اون وقت گذشته
اگه هنوز اون خاطرات رو داشتم
به یاد می اوردم شون،مگه والی؟
لزوما نه
چی؟
طی زمان،اتصالات به قشر پایینی گیج گاه مون تجزیه میشن
و ما توانایی دسترسی به خاطرات مون رو از دست میدیم
از یادم مون میره درسته -
هرچند یه سری اثار از خاطرات باقی میمونن
مثل یه الگو از اتصالات عصبی
توی اعماق هیپو کمپوس
اگه در معرض محرک های درست قرار بگیرن اون نورن ها خودشون رو نشون میدن
محرک درستپ- از طریق ت.م.ف.خ-
تصویر برداری مغزی از فراخوان خاطرات
کوتاهش ت.م.ف.خ
قطعات تخصصی خاصی رو میخواد تا اون خاطرات رو بشه اسکن کرد
میشه یدونه از اون ماشین ها رو پیدا کرد؟
بله
کجا؟
پایین راه پله ها
پیشنهاد کردم که برنامه رو خاموش بکنن
زوتر توی مراحل ازمایشی
تا هیچ وقت شانس نابود کردنش رو نداشته باشن
والی،اگه میدونستی میتونی به الهامات قدیمیم دسترسی پیدا بکنی
چرا به ما نگفتی؟
بهم نگفتین که قربانی پدر وگاست
به علاوه یه سری ...مشکلات عصبی داره
خب،نمیتونه بدتر از چیز های باشه که دش تا به حال از سر گذرونده
راه های هست که بدترن
پس بیخیالش- نه-
بیا انجامش بدیم
اما قسمت سختش اون نیست
الهاماتت از روز های پریکرایم
به عنوان جزی از لینک عصبی همزیستی با برادر دوقولوت
تشکیل شدن
هر مغز فقط نصفی از همه اطلاعات رو داره
یعنی اینکه ما حتی نمیتونیم به اون ..خاطرات دسترسی پیدا کنیم بدون
ارتور- درسته-
و تحریک کننده های بصری
تصاویر،ویدیو های خانگی،از طرف تو وگا،از پدرت
میتونم اون رو به راحتی گیر بیارم
اما من نیتونم ارتو رو گیر بیارم
بهمون کمک نمیکنه
مطمعنا کمک میکنه
تا وقتی که قیمت درست باشه
نه نه این دفعه
چرا؟
فرقش چیه؟
مواظب باش
تقلب میکنه
مطمعنم اون یارو که طرف چپت بود توسط اینترپل تحت تعقیبه
لطفا بازداشتش نکن
چرا؟همه ژتون ها دست اونه
نه برای مدت زیادی
کارت چیه؟
اگاتا اشتباه میکنه،ارتور
برادر جاسوس به درد نخوری میشه
من و میشناسه
میدونه که اونطوری بهش خیانت نمیکنم
پس قضیه حله
منم به زندگی و ازادیم میچسبم برا اساس تصورات برادرم
به تو هم نیاز دارم
چون بدون کمک تو نمیتونم کسی که
قاتل پدر مه رو پیدا کنم
پدرت؟
قبل از این که پریکرایم راه بی افته اتفاق افتاد
زمانی که هنوز داشتین اموزش میدیدن
از شنیدنش متاسفم
شما ها هیچ وقت پدر تون رو نشناختین
مثل بازیگر های ترسناک
قبل از اینکه به دنیا بیایم مادرم رو رها کرد
خب ،برای من پلیس خوبی بود و حتی پدر خیلی بهتری بود
هرشب خونه بود با این حال که مجبور بود دو شیفت کار کنه
،روزی که مرد ناراحتش کردم
میدونم که ناراحتش کردم
دعوای خانوادگی
شنیدم
بهرحال چی تو رو انقد خوشحال و شاد میکنه؟
واقعا داری این و از من میپرسی؟
ده سال توی وانی از شیر،میدونم
اما اینطور نیست که به برادرت راحت تر گذشته باشه
من چیز های دیدم که تون ندیده
هرگز کاری نمیکنم که به دش اسیبی برسونه
یا هرکردوم از شماها
فکر کنم خودت هم اینو میدونی
حرف دلت چیه؟
حرف دلم اینکه داری خودت رو به کشتن میدی
بفرستم بیرون
فقط بخاطر تولد لعنتیت
ارتور،خیلی خوب یادته
ارتور
از دیدنت خوشحال شدم
همون کسی هستی که عادت داشت چفت و بست ها مو درست کنه
بس کن
بیا فقط این کار رو بکنیم
این دستگاه اپتو ژنیک بر مبنای
تصویر برداری از حافظه تصویری مغز هست
..به نظر میرسه برای کانال های یونیه
دوباره امتحان کن
مثل شیش سالگیم
جفت تون رو به اون چیز میبنده
و مغز تون رو برای الهامات استخراج میکنه
استخراج،مثل کندن؟
مطمعنا،چرا که نه
میایی؟
مرسی
همیشه
هیچ وقت
شما دوتا همیشه یک نواخت کار میکنید
با کمی دوپامین روان کننده،مخدر
بهترین چیزی که گیر اوردم ودکا بود
چی،تونیک نیست؟
به اینا هم نیاز دارید
اگه به دندون ها علاقه دارید
الان وصل تون میکنه
داریم دنبال الگوها خاصی
توی مدار های عصبی مغزشون میگردیم
که حاوی کد های خاطرات مربوبط به پدرت هستن
برای همین داریم بهشون عکس ها،ویدیو های خانه گی
و صدا های که ازش ضبط شده رو نشون شون میدیم
من همیلتون وگا،لیلی وگا رو به عنوان
همسر قانونیم قبول میکنم
سه،دو،یک،فوت کن
زود باش ،دوربین رو بزار زمین
بیا کیک رو ببیریم
هنوز واکنشی نشون نمیدن
چقدر دیگه میتون این و تحمل کنن؟
نمیدونم،حافظه شون خیلی تخریب شده
پدرت به خاطر نمیارن
عادت داشت این برام سوت بزنه
صبر کن ،دارم یه چیز های میگیرم
سوت زدنه
داره یه چیز های رو جرقه میزنه،یه الهام قدیمیه
مطمعنی میخوای این و ببینی؟
اره
اوه ،خدای من
طبق تمام چیز های که پیدا کردم دینا وینتر راهبه است
شخص برگزیده سال
نشان نابغه لاکسور
مطمعنی همونیه که دنبالشی؟
پدرم رو با خونسردی تمام کشته
خودم دیدم که انجامش داد،جفت مون دیدیم
سابقه ای ازش موجود نیست
اعتیاد داشته
هر چند تو جوانیش
سه مورد تصرف داریی تو سالی که پدرت مرده پیدا کردم
این یکی چطور؟
کسی شبیه اش پیدا شده؟
درمورد اون چی میدونیم؟
فقط اینکه شاهد عینی یه چیز ترسناک بوده
میشه خاموشش کنی ،لطفا
متاسفم
اصلا شبیه همون ادم به نظر نمیاد
ادم ها شگفت زده ات میکنن
چطوری گیرش بندازیم؟
باهاش رو در رو میشم
همه چیز رو با لنز ها م ضبط میکنم
مجبورش میکنم که اعتراف کنه
اگه درست پیش نره چی؟
بهت الهام شده که به منم شلیک میکنه درسته؟
نمیتونم به خاطر قتل پدرم گیرش بندازم
به خاطر اقدام به کشتن خودم گیرش میندازم
نه امکان نداره
خیلی خطرناکه ،بهت اجازه نمیدم
تنها راهش همینه
من دیده که ساعت پدرم رو برداشتم
میتونه فرار کنه،میتونه قصر در بره
ممکنه بمیری
فکر میکنم باید این کار رو بکنی
لازم که این کار رو بکنه
خوشحالم که اهمیت میدی
و بخاطر کاری که تو برادرت برام کردین کمال تشکر رو دارم
اما این چیزیه که خیلی وقته دارم باهاش زندگی میکنم
لازمه که این کار رو بکنم دش
پس لازمه که منم باهات بیام
لارا؟
داری کجا میری
داشتم میرفتم یه دوری بزنم
ریکو،برو
مامان،واقعا باید جایی برم
همینجوری الکی نمیرم بیرون
منم هنوز دلم براش تنگ میشه،عزیزم
تا به حال راجب کسی که این کار رو کرده فکر کردی؟
..سالها
عادت داشتم راجب تموم کارهای میخوام با اونها بکنم خیال پردازی کنم
چقدر راضی بودم بدم تا درد رو پخش کنم
تا اون ها هم حسش بکنن
اما از اون مرحله گذشتی؟
بزار اینطور بگم که خوشحالم که هرگز پیدا شون نرکردم
باید برم
شکلاتی هستن
دولچه دا لیچه ژله ای همون طور که دوست داری
یکی برام نگه دار
مجبور نیستی این کار رو بکنی
اگه اینطور فکر میکنی،متوجه نیستی
اون روز خجالت کشیدم وقتی که
پدرم یونیفرم ش پوشید
و من جلوی مدرسه پیاده کرد
بهش گفتم من رو ساختمون پیاده کنه
و فقط میخوام پیاده برم
این دلیل به اندازه کافی خوب نیست که خودت رو به کشتن بدی
نگران نباش
اون لباس رو دو انداختم
میتونیم اینده رو عوض کنیم ،مگه نه؟
بعضی وقتا این گذشته است که نمیشه ازش فرار کرد
وگا؟
اون تو خودت رو نباز
کارگاه وگا
برای ملاقت خانه گی یه جورای دیر نشده
کاملا مطمعنم که این و میشناسی
متوجه منظورت نمیشم
مگه همون ساعتی نیست که امروز صبح از کلینیک م برش داشتین؟
نه،همون ساعتیه که از رو جسد پدرم برش داشتی
بعد از اینکه کشتیش
احتمال میدم که داری اینا رو ضبط میکنی
با یکی از اون دستگاه های ریز ای ار
با جنایت کار ها کار میکنم ،یادته؟
خودت جنایت کاری
قاتلی
... کسی که پدرت
رو کشت یه معتاد بوده
کسی که نمتونه دفعه بعدی رو که میتونه خودش رو درست بکنه رو ببینه
کافیه دیگه وانمود نکن که داری راجب کس دیگه ای صحبت میکنی
و تو یه شب احمقانه
وقتی که انقد غرق در هروئین بود که نمیتونست جلوش رو ببینه
اون...یه کار وحشتناک کرد
چیزی که هیچ وقت نمیتونه جبرانش بکنه
داری راجب خودت حرف میزنی
ارم باش وگا
مراقب باش
اون معتاد
تو بودی اعتراف کن
وگا
تو بودی
اون شب هنوز روش سنگینی
میکنه
..و
هرچقدر هم که کار خوب کرده باشه هیچ وقت درستش نکرد
..اما
اما همش سعی میکنه
سعی میکنی
میخوای زندگیت رو زیر رو کنی
باید یکی رو داشته باشی
باید زندگی کنی
اون نکرد
نه،نه
بگو که تو بودی
لطفا
من خانواده دارم
یه پسر دارم---تغییر کردم
دیگه اون معتاد توی کوچه نیستم
انتظار داری باورت کنم؟
همین الان بهم شلیک میکنی اگه شانسش رو داشته باشی
اسلحه ات کجاست؟
..یکی برای محافظت از خودم دارم،اما
یه قدم دیگه هم بر ندار
اسلحه ات کجاست؟
تنها کسی که با اسلحه اینجاست تویی
نمیتونی بفهمی که چقدر متاسفم
بدتری اشتباهی بوده که تا به حال انجام دادم
بله گفتن
بله ... گفتن؟
برای اون کار
استخدام شده بودی؟
وگا به اینه نگاه کن
مامان حالت خوبه؟
بردفورد،اسلحه مو بزار زمین
اسمت..بردفورد هه؟
من کاراگاه وگا هستم
تکون نخور
وگا به لباسش نگاه کن
شاید توی الهام من قربانی تو نبودی
اون بود
برد فورد
نظرت راجب این چیه؟
اول من اسلحه مو بزارم زمین؟
باشه؟
عقب وایسا
برد فورد خیلی وقت پیش
... مادرت
کاری کرد که نمیتونه عوضش بکنه
من همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
تو هم نباید بکنی
این راهش نیست
بهش گوش کن ،عزیزم
باشه
حالت خوبه
حالت خوبه؟
اره
لطفا منظورش این نبود که
برو بالا عزیزم
..قبلش
گفتی که یکی تو رو استخدام کرده بوده تا پدرمو بکشی
کی؟
لایکان
دلال مواد من بود
یکیپیش رفته بوده
و گفته بوده مثل یه زور گیری جلوه بدینش
کیا؟اون کی هستن؟
نمیدونم
هیچ وقت از نزدیک ندیده م شون
اما هر چیزی رو که میدونم و بهت میگم
...فقط
پسرم رو وارد این ماجرا نکن
لطفا؟
بزار با ما ختم بشه
یه مردی بی چشم؟
لایکان،خیلی وقت پیش توی سپارول توضیع کننده مواد مخدر بوده
زمانی که دینا معتاد بوده
ممکنه همون واسطه ای باشه
برای اون های که اون(دینا) رو استخدام کردن تا پدر مو بکشه
سالهاست کسی ازش خبری نداره
...اما فکر کردیم با رابطه های تو
اگه این تموم چیزی که میخواین باهش پیش برین، خیلی ناچیزه
اما تمام سعیم رو میکنم
مرسی ارتور
برای این کار و برای قبلیش
از تو انتظاز تشکر رو ندارم
اما یه عذر خواهی برای سیلی زدن به صورتم خیلی خوب میشه
چرا؟ حقت بود
باشه،پس
اما فغه بعد؟
منم تو رو میزنم
راه خروج رو که بلدی
فقط یه ذره زمان بیشتر نیاز دارم
میدونی که در رابطه با این لایکان کمکت میکنم
هر چیزی که لازم داشته باشه
مرسی
اما الان لازم که برم خونه
وگا
وقتی رسیدی خونه
صندلی رو بچسب
مامان؟
تولدت مبارک
دیگه تموم شد
ترجمه از StarTak - alpay_fm iranfilm+DVBfilm